Krøllalfa – et av de mest synlige tegnene på tastaturet ditt

Krøllalfa er den norske betegnelsen på tegnet @.

Tegnet brukes primært i e-postadresser til å skille mellom brukerens navn og domenenavnet.

Men visste du at det en gang oversette tegnet fikk sin egen plass på skrivemaskinen allerede i 1885?

Her får du hele historien om et av de mest synlige tegnene på tastaturet ditt, og som for alvor fikk stor betydning da en mann i 1971 kom på ideen om å sende en melding – en e-post – mellom to datamaskiner.

Se også hva krøllalfa heter på forskjellige språk lenger ned i artikkelen.

Skriv @ med ASCII-kode

Du kan også skrive @ med ASCII-kode. Det betyr at du kan skrive krøllalfa ved å holde Alt-tasten nede og trykke 64 på det numeriske tastaturet, som ligger til høyre på mange tastaturer.

Dette kan være løsningen hvis du har problemer med å skrive @ i Windows.

Krøllalfa er ikke det eneste spesialtegnet på tastaturet. Det er mange spesialtegn du kan få behov for når du jobber på pc-en.

Disse kan du lese mer om i artikkelen «Hvordan lager du symboler og spesialtegn på tastaturet?»

Hvor kommer krøllalfa (@) fra?

@ – krøllalfa – er et av spesialtegnene du oftest bruker på pc-en, for eksempel når du skal sende en e-post.

Men @ ble oppfunnet lenge før e-posten.

Tidligere mente man at tegnet stammet fra middelalderen, hvor det ble brukt som en kortere versjon – en ligatur – av det latinske ordet «ad». Den gangen var papir dyrt, så du sparte på plassen der du kunne.

I middelalderen ble @ ifølge skriftlige kilder fra 1536 også brukt til å oppgi måleenheten amfora. En amfora var en slags krukke i standardstørrelse som ofte ble brukt til for eksempel vin og olje.

I dag er imidlertid forskere tilbøyelige til å tro at krøllalfa er en direkte utvikling av det franske à – i betydningen «til prisen av».

Når du for eksempel skriver «4 tomater à 5 kroner», ble à erstattet med @ i regnskapet, og nettopp derfor fikk tegnet sin egen tast da den første skrivemaskinen kom på markedet i 1885.

> Les også: Her er de beste tipsene til tastaturet

Hvordan kom @ inn i e-postadressen?

Da den amerikanske programmereren Raymond S. Tomlinson (1941–2016) kom på ideen om å sende en e-post mellom to datamaskiner i 1971, trengte han et skille mellom personens navn og datamaskinens (eller stedets) navn.

Kravet var at tegnet måtte finnes på tastaturet og ikke kunne brukes i navn. Derfor falt valget på @, som vi også bruker mye i dag.

Tomlinson, som fant opp e-posten, bidro dermed til å gjøre et ellers overflødig tegn på tastaturet til et av tidenes mest brukte spesialtegn.

Det var ikke før på 80-tallet, da domenenavn ble introdusert, at @ for alvor kom inn i e-postadressene. Frem til da ble tegnet brukt blant annet i hullkortmaskiner og til koding i IT-systemer.

> Les også: Dette visste du ikke om tastaturet ditt

Hva heter krøllalfa på andre språk?

På engelsk heter krøllalfa «commercial at» eller bare «at» i betydningen «hos».

Det gir god mening når vi snakker om e-postadresser der Brian, som jobber i XYZ-selskapet i USA, kan spesifisere e-postadressen din som «Brian-at-XYZ-dot.com» eller [email protected].

De fleste land har sitt eget «krøllete» navn som beskriver spesialtegnet – ofte med inspirasjon fra dyreriket.

På nederlandsk heter krøllalfa for eksempel «apenstaartje», som betyr «liten apehale», mens finnene kaller tegnet for «kissanhäntä» etter kattens hale eller «miuku-mauku», som er mjau-tegnet.

> Les også: Hvilket tastatur bør jeg kjøpe?

Afrikaans: Aapstert (apehale)
Arabisk: Fi (som engelske «at»)
Belgisk: A-krul/apenstaartje (A med krøll eller ape)
Bulgarsk: Majmunsko a (ape a)
Dansk: Snabel-a
Engelsk: Commercial at eller «at» (hos/ved)
Esperanto: Atelo / volvita a (edderkoppape og innpakket a)
Estisk: at eller a ringiga (a med en ring)
Farsi: Dar (ved, på eller i)
Finsk: Miuku-mauku eller kissanhäntä (kattehale eller mjau-tegnet)
Fransk: Arobase (etter amfora, en måleenhet fra middelalderen)
Færøysk: Snabel-a
Gresk: Papaki (liten and)
Grønlandsk: A-nagguaatsulik (a med elefantsnabel)
Hebraisk: Strudel-a (wienerbrød som ligner på @)
Nederlandsk: Apenstaartje (apehale)
Islandsk: Att (som på engelsk)
Italiensk: Chiocciolina (snegle)
Japansk: At (som på engelsk)
Kinesisk: Da Yi Ba a (a med lang hale)
Koreansk: Dalphaengi (snegle)
Litauisk: Auris (kommersiell a)
Mandarin: Xiao lao shu (liten mus)
Norsk: Alfakrøll eller krøllalfa (gresk a med krøll)
Polsk: Ma£pa/malpa (ape)
Portugisisk: Arroba (se spansk)
Rumensk: La (som engelske «at»)
Russisk: Sobatschka/naushnik/sobachka (liten hund)
Sveitsisk: Affenschwanz (apehale)
Serbisk: Majmun (ape)
Spansk: Arroba (spesiell vektenhet, antakelig fra arabisk)
Svensk: Kanelbulle (kanelbolle, med samme form som @) eller snabel-a
Thai: Ai tua yukyu (buktende orm)
Tsjekkisk/slovakisk: Zavinak (sammenrullet sild)
Tysk: Affenschwanz/klammeraffe (apehale/edderkoppape)
Tyrkisk: Gul/kulak (rose/øre)
Ungarsk: Kukac (orm)
Østerriksk: Klammeraffe (edderkoppape)

@ tatt inn på Museum of Modern Art

Krøllalfa regnes i dag som så epokegjørende at tegnet er blitt anerkjent av det prestisjetunge Museum of Modern Art i New York.

Her har tegnet fått en plass i samlingen av «betydelige nyskapninger innen arkitektur og design».

«Vi har tatt inn @ i samlingen som en anerkjennelse av at @ har satt sitt preg på hvordan vi kommuniserer, og at det er elegant og vakkert», forklarte kommunikasjonsmedarbeider Daniela Stigh fra MoMA til den danske avisen Kristeligt Dagblad i 2010.

> Les også: Her er de sprøeste hurtigtastene på tastaturet