Google Oversetter hjelper deg med å lese skilt på ferien

Google har lansert en stor oppdatering til oversettelsestjenesten Google Oversetter (Google Translate) til sommerferien.

Etter oppdateringen kan Google Oversetter automatisk registrere hvilket språk det er snakk om når du holder telefonen over en tekst på et fremmed språk.

Oversettelsen til norsk vises etter kort tid over originalteksten. 

Det er en særdeles nyttig funksjon når du for eksempel prøver å tyde en spansk meny eller et thailandsk veiskilt.

> Les også: 8 gratisapper du bør ha på mobilen

Google Oversetter klarer flere språk 

Maskinoversettelsen er også forbedret og oppgradert slik at funksjonen nå virker på hele 90 av de 104 språkene som støttes av tjenesten. Tidligere fungerte funksjonen bare med noen få språk. 

Dessuten har appen fått en bedre design, slik at den har blitt mer oversiktlig og lettere å bruke.

I appen Google Oversetter kan du dessuten skrive inn tekst eller oversette ord, setninger og tale. Du kan også laste ned et språk til mobilen, slik at du kan oversette i frakoblet modus.

Slik får du Google Oversetter

Oppdateringen av Google Oversetter blir gradvis lansert for brukerne av appen fra midten av juli.

Har du den gamle versjonen av Google Oversetter på mobilen, bør du altså holde øye med oppdateringene før du kan bruke de nye funksjonene.

Du kan alltid sjekke om du har behov for en oppdatering ved å sjekke appen i Google Play eller Apple App Store. 

> Google Oversetter for Android finner du i Google Play Butikk
> Google Oversetter for iOS finner du i Apple App Store

Slik bruker du øyeblikkelig oversetting i Google Oversetter:

OBS: Hvis du ikke kan aktivere øyeblikkelig oversetting, er det trolig fordi de to språkene du har valgt ennå ikke er kompatible.

Det er flere språk som er kompatible med engelsk enn med norsk. Det er ikke mulig å se om de to språkene er kompatible før du prøver øyeblikkelig oversetting.

Øyeblikkelig oversetting på Android-mobil:

1. Last ned og åpne Google Oversetter-appen (eller oppdater hvis du har den allerede).
2. Første gang du åpner appen må du velge primærspråk (for eksempel norsk) og språket du oftest oversetter fra (for eksempel engelsk). Her kan du også velge om du vil ha mulighet til å oversette i frakoblet modus – altså når du ikke er på nett (det vil ta litt plass på mobilen).
3. Øverst velger du hvilket språk du vil oversette til og fra. Øyeblikkelig oversettelse fungerer bare med utvalgte språk. 
4. Trykk på kameraet – og gi tillatelse til at Google Oversetter kan bruke kameraet.
5. Nå kan du holde kameraet mot teksten du vil ha oversatt – hvis de to språkene er kompatible.
6. Du kan aktivere og deaktivere øyeblikkelig oversettelse ved å trykke på det lille øyesymbolet. Hvis øyet ikke kan aktiveres, er ikke språkene kompatible.

Øyeblikkelig oversetting på iPhone:

1. Last ned og åpne Google Oversetter-appen (eller oppdater hvis du har den allerede).
2. Øverst velger du hvilket språk du vil oversette fra og til. Øyeblikkelig oversetting fungerer bare med utvalgte språk. 
3. Trykk på kameraet og gi Google tillatelse til å bruke det.
4. Nederst kan du velge mellom instant (øyeblikkelig), skann eller import (for eksempel fra et foto). 
5. Velg Instant og pek på det du vil oversette. Du kan sette øyeblikkelig oversetting på pause for å spare strøm.