Slik oversetter du en PDF til norsk

En leser av Komputer for alle stilte oss nylig et veldig godt spørsmål.

Han hadde mottatt en e-post med en PDF-fil på et språk han ikke forstod. Derfor ville han vite hvordan han kunne få dokumentet oversatt til norsk.

Den første tanken er kanskje å bruke et PDF-program, men verken gratisversjonen av Adobe Reader eller betalingsprogrammet Adobe Acrobat tilbyr slike oversettelsestjenester.

Til gjengjeld finnes det en mye enklere metode for å oversette en PDF til norsk – fra mer enn 100 forskjellige språk.

• Google Oversetter klarer jobben
• Slik oversetter du en PDF-fil
• Layouten beholdes
• Kan bare oversette ren tekst
• Prøv også appen Google Oversetter

Les også: Hva er Google Oversetter?

Google Oversetter klarer jobben

Vil du oversette en PDF-fil som ligger på pc-en, må du faktisk gå en omvei som imidlertid ikke føles som en omvei når du først får metoden inn i fingrene.

Nettstedet Google Oversetter tilbyr nemlig en overraskende god mulighet til å oversette PDF-filer. 

Tjenesten er ellers mest kjent for å hjelpe oss med tekst vi støter på og kopierer fra nettet, og som vi gjerne vil få forklart på norsk i en fei. Google Oversetter kan også oversette hele nettsider, eller så kan tjenesten oversette det du peker mobilkameraet mot, slik som dokumenter og skilt. 

> Les også: Google oversetter nettsiden

Slik oversetter du en PDF-fil

Men en PDF-fil? Hvordan foregår det? Jo, da må du laste opp PDF-filen fra datamaskinen, og deretter laste den ned igjen.

Følg metoden vår nedenfor og se selv hvor raskt det går.

1. Besøk først Google Oversetter.
2. Klikk på Dokumenter.
3. Velg Bla gjennom datamaskinen din.
4. Finn en PDF-fil på harddisken og velg Åpne.
5. Du må nå velge språket som det skal oversettes fra (til venstre), og språket det skal oversettes til (til høyre).
6. Klikk på Oversett i nettleseren.
7. Oversettelsen tar vanligvis under ett minutt, men det avhenger naturligvis av mengden tekst.
8. Klikk til slutt på Last ned oversettelsen.
9. En ny PDF lastes ned til datamaskinen din og kan nå åpnes med PDF-programmet og leses på norsk.

Kan bare oversette ren tekst

Når du bruker Google Oversetter til å oversette PDF-filer, må du være oppmerksom på to ting.

For det første er det snakk om maskinoversettelse. Selv om Google Oversetter er blitt mye bedre de siste årene, kan det fortsatt oppstå feil i oversettelsen.

For det andre kan Google Oversetter ikke oversette bildefiler i PDF-en, bare ren tekst. Google Oversetter har dermed ingen innebygd tekstgjenkjenning (OCR).

> Les alle artiklene våre om Google her

Prøv også appen Google Oversetter

Google Oversetter finnes også som app. Appen er vanligvis allerede installert på telefonen din, men hvis ikke finner du den her til Android eller iOS.

Appen utmerker seg ved å fungere sammen med mobilkameraet, noe som gir deg muligheten til å oversette for eksempel skilt og dokumenter når du er på farten.

Dette kan du lese mer i artikkelen vår Google Oversetter hjelper deg med å lese skilt på ferien.